VERS • KÉPVERS • TÁRCA • NOVELLA • MINIMA • JEGYZET • ESSZÉ • KRITIKA • GLOSSZA • ÉLC • C-DUL • NAPLÓ • FOTÓ • HÍR • AJÁNLÓ

PENNA vers

A legsúlyosabb szerelem

Bár Muhammad Balfas (1922-1975) arab családban született Indonéziában, költői indulására, mint ahogy az indonéz műveltség egészére, az iszlám jelenléte ellenére nagyban hatottak a hindu és buddhista hagyományok. Alábbi verse is, amelyet most saját magyarításomban bemutatok (köszönet Alberd Yollaka finn barátomnak a kitűnő nyersfordításért), bizonyos szanszkrit szövegek erotikus motívumaival mutat rokonságot.

Az ősi a tradíció jól illeszkedett az önálló indonéz nemzeti irodalom megteremtését célul kitűző Angkatan ‘45 mozgalom kereteibe, amelynek szellemében a huszonéves költő pályája kibontakozott. Balfas harcos kiállással vett részt hazája forradalmi törekvéseiben, éles hangú újságcikkei izgalmas ellentétben állnak mind finom, cizellált verseivel, mind a törzsiből civilizációsra, népiből urbánusra váltó életformákat bemutató elbeszéléseivel, mind filozófiai traktátumával, amelyben a nagy maláj gondolkodó, Cecil M. Joepardy misztikus tételeit igyekszik objektív és dialektikus alapokra helyezni. Ezek felől nézve tűnik különösen érdekesnek erotikus költészete.

Muhammad Balfas

a legsúlyosabb szerelem

(cinta yang paling serius)

tapad a selymes húsa hozzád
ajkadra ég az édes-érdes szőr
a bolygókat most fények húzzák
át az égen, s mint éhes kaszkadőr

gyávák helyett szívod fel a mérget
édes kehelyben épp neked terem
lótuszvirágból szürcsölöd a mézet
hogy elboruljon ész és értelem

de bukjon fel a lázból tested
hogy lásd az égen bolygók csíkjait
s habár a másik vágya kerget
maradj egy percre néma-veszteg így

s csak akkor vond magadhoz újra
a lótusz gyilkos, édes hajlatát
ha pálmák dőltek rá az útra
és téged ért a legsúlyosabb ág

Balla D. Károly fordítása

Lapszám: 2011.05.23

Címkék: versfordítás vers irodalom



kinyomtatom! oldal tetejére

 
• BDK • SEO-Google
• Elhunyt Balla D. Károly
• BDK posztumusz

Napi blog






AZ ELŐZŐ SZÁM tartalma

Csatlakozz:


Frissek a rovatban:

Hasonlóak:


Friss szám

Korábbi számok

Frissek:
 • Tsúszó laptoppal a télikertben
 • Gúzsba kötve táncolni
 • Ember, vállán madárral
 • Új szamizdat lap: Nyomtass te is!
 • Kiléptünk az ukrán írószövetségből
 • A komisz és ostoba Ukrajna


Főbb blogjaim



    Főbejáratok



    SEO-szerviz

    aktuális keresőoptimalizált oldalak:

    Google első hely

    Helyezés javítás, honlap optimalizálás

    Google honlapoptimalizálás: első seo weboldal kereső
    pr cikk és link elhelyezés - tartalommarketing weboldal

    Internet - Laptop - Számítástechnika

    első hely: google honlap optimalizálás

    Állandó oldalak, SEO-posztok






    free counters



    BDK ONLINE - BALLA D. KÁROLY internetes magazinja - válogatás az Ungváron (Kárpátalja, Ukrajna) élő író havi publikációból és az írói archívumból.

    Az oldal anyagai Balla D. Károly alkotói munkásságának a részét képezik, ily módon szerzői jogvédelem alá esnek, hosszabb idézésük csak a forráshely link-formátumú feltüntetésével, átvételük és újraközlésük pedig csupán a szerző - adatait lásd: Balla D. Károly - engedélyével jogszerű. -- BDK Online - webmagazin - irodalom, könyv, film, közélet, politika, napló, vers, internet, keresőoptimalizálás, web, seo, blog, Kárpátalja, Ungvár, BéDéKá, blog, UngParty | A szerző keresőoptimalizálással is foglalkozik. Az aktuális SEO-projek tartalom marketing: Laptop szerviz Budapest: akkumulátor, laptop billentyűzet, notebook töltő. Honlapoptimalizálás és keresőmarketing - Google helyezés javítása - első oldalra kerülni SEO szakértő optimalizálásával. Első hely a keresőben a találati listán. - Laptop akkumulátor töltő szerviz: Budapest honlap optimalizálás. Tartalommarketing, arvisura, pirézek