|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A legsúlyosabb szerelem
Bár Muhammad Balfas
(1922-1975) arab családban született Indonéziában, költői indulására,
mint ahogy az indonéz műveltség egészére, az iszlám jelenléte ellenére
nagyban hatottak a hindu és buddhista hagyományok. Alábbi verse is,
amelyet most saját magyarításomban bemutatok (köszönet Alberd Yollaka
finn barátomnak a kitűnő nyersfordításért), bizonyos szanszkrit szövegek
erotikus motívumaival mutat rokonságot.
Az ősi a tradíció jól illeszkedett az önálló indonéz nemzeti irodalom megteremtését célul kitűző Angkatan ‘45 mozgalom kereteibe, amelynek szellemében a huszonéves költő pályája kibontakozott. Balfas harcos kiállással vett részt hazája forradalmi törekvéseiben, éles hangú újságcikkei izgalmas ellentétben állnak mind finom, cizellált verseivel, mind a törzsiből civilizációsra, népiből urbánusra váltó életformákat bemutató elbeszéléseivel, mind filozófiai traktátumával, amelyben a nagy maláj gondolkodó, Cecil M. Joepardy misztikus tételeit igyekszik objektív és dialektikus alapokra helyezni. Ezek felől nézve tűnik különösen érdekesnek erotikus költészete.
Muhammad Balfas
a legsúlyosabb szerelem
(cinta yang paling serius)
tapad a selymes húsa hozzád
ajkadra ég az édes-érdes szőr
a bolygókat most fények húzzák
át az égen, s mint éhes kaszkadőr
gyávák helyett szívod fel a mérget
édes kehelyben épp neked terem
lótuszvirágból szürcsölöd a mézet
hogy elboruljon ész és értelem
de bukjon fel a lázból tested
hogy lásd az égen bolygók csíkjait
s habár a másik vágya kerget
maradj egy percre néma-veszteg így
s csak akkor vond magadhoz újra
a lótusz gyilkos, édes hajlatát
ha pálmák dőltek rá az útra
és téged ért a legsúlyosabb ág
tapad a selymes húsa hozzád
ajkadra ég az édes-érdes szőr
a bolygókat most fények húzzák
át az égen, s mint éhes kaszkadőr
gyávák helyett szívod fel a mérget
édes kehelyben épp neked terem
lótuszvirágból szürcsölöd a mézet
hogy elboruljon ész és értelem
de bukjon fel a lázból tested
hogy lásd az égen bolygók csíkjait
s habár a másik vágya kerget
maradj egy percre néma-veszteg így
s csak akkor vond magadhoz újra
a lótusz gyilkos, édes hajlatát
ha pálmák dőltek rá az útra
és téged ért a legsúlyosabb ág
Balla D. Károly fordítása
Lapszám:
2011.05.23
| kinyomtatom! | oldal tetejére |
• BDK • SEO-Google
• Tsúszó Sándor
• BDK posztumusz
AZ ELŐZŐ SZÁM tartalma
Frissek a rovatban:
Hasonlóak:
Friss szám
Korábbi számok
Frissek:
SEO-szerviz
aktuális keresőoptimalizált oldalak:
tartalom marketing weboldal
Alkatrész szervíz és webáruház - notebook akkumulátor töltők, tablet kijelző csere
• Tsúszó Sándor
• BDK posztumusz
Napi blog
|
|
AZ ELŐZŐ SZÁM tartalma
Csatlakozz:
Frissek a rovatban:
Friss szám
Korábbi számok
Frissek:
Főbb blogjaim
- BDK BLOG + linképítés
- bdk seo-bázis blog laptop
- ajánló seo optimalizálás
- Kárpátalja: notebook blog
- Vipera weboptimalizálás
- budapest laptop szerviz: télikert marketing honlap
- piréz Kárpátalja seo-blog
Főbejáratok
SEO-szerviz
aktuális keresőoptimalizált oldalak:Google első hely
Helyezés javítás, honlap optimalizálás
honlap keresőoptimalizálás árak google első helyezés javítás
google helyezés, seo jelentése
keresőbarát honlap link építés - google optimalizálás, sms-seo
pr-cikk elhelyezés, szöveg írásgoogle helyezés, seo jelentése
keresőbarát honlap link építés - google optimalizálás, sms-seo
Tartalommarketing
tartalom marketing weboldal
Internet - Laptop - Számítástechnika
első hely: laptop szerviz akkuAlkatrész szervíz és webáruház - notebook akkumulátor töltők, tablet kijelző csere