A legsúlyosabb szerelem

Bár Muhammad Balfas (1922-1975) arab családban született Indonéziában, költői indulására, mint ahogy az indonéz műveltség egészére, az iszlám jelenléte ellenére nagyban hatottak a hindu és buddhista hagyományok. Alábbi verse is, amelyet most saját magyarításomban bemutatok (köszönet Alberd Yollaka finn barátomnak a kitűnő nyersfordításért), bizonyos szanszkrit szövegek erotikus motívumaival mutat rokonságot.

Az ősi a tradíció jól illeszkedett az önálló indonéz nemzeti irodalom megteremtését célul kitűző Angkatan ‘45 mozgalom kereteibe, amelynek szellemében a huszonéves költő pályája kibontakozott. Balfas harcos kiállással vett részt hazája forradalmi törekvéseiben, éles hangú újságcikkei izgalmas ellentétben állnak mind finom, cizellált verseivel, mind a törzsiből civilizációsra, népiből urbánusra váltó életformákat bemutató elbeszéléseivel, mind filozófiai traktátumával, amelyben a nagy maláj gondolkodó, Cecil M. Joepardy misztikus tételeit igyekszik objektív és dialektikus alapokra helyezni. Ezek felől nézve tűnik különösen érdekesnek erotikus költészete.

a legsúlyosabb szerelem

---